-
1 worn out in service
Military: WOISУниверсальный русско-английский словарь > worn out in service
-
2 изношенный в эксплуатации
1) Automobile industry: worn-out in service2) Quality control: worn with use, worn-down with useУниверсальный русско-английский словарь > изношенный в эксплуатации
-
3 износившийся в эксплуатации
Automobile industry: worn-out in serviceУниверсальный русско-английский словарь > износившийся в эксплуатации
-
4 изношенный в период службы
Military: worn out in serviceУниверсальный русско-английский словарь > изношенный в период службы
-
5 нечего сказать
разг.1) уст. (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность возразить против чего-либо) certainly; to be sure; needless to say; there's no denying the fact; < and> I dare say...Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.
Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.
2) неодобр. ( выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо) indeed!; well, to be sure; I must say iron.; certainly; there's no gainsaying it iron.- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...
Старуха.
Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!
-
6 изнашиваться
2) Colloquial: be getting on3) Engineering: depreciate, deteriorate, erode4) Agriculture: wear down6) Railway term: buff away7) Automobile industry: tear out10) Drilling: wear off (о долоте)12) Makarov: be worn down, chafe, fray (напр. о мебельной ткани), give, run out, scuff, use up -
7 отслужить
совер.1) (что-л.; проработать некоторое время)serve out; finish serving2) (без доп.; отбыть срок службы)3) (без доп.; о вещах)be worn out; have served its time4) (что-л.)церк. finish a service -
8 отслужить
сов.2. (без доп.; отбыть срок службы) serve one's time3. (без доп.; о вещах) have served its time, be worn out4. (вн.) церк. finish a service -
9 износиться
-
10 отслужить
сов.1) (вн.; проработать некоторое время) serve (d)2) ( отбыть срок службы) serve one's time3) (о вещах, оборудовании - исчерпать свою полезность; тж. отслужи́ть своё) have served its time, come to the end of its service life; be worn [wɔːn] out4) (вн.) церк. finish a service
См. также в других словарях:
Worn — Wear Wear, v. t. [imp. {Wore} (w[=o]r); p. p. {Worn} (w[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Wearing}. Before the 15th century wear was a weak verb, the imp. & p. p. being {Weared}.] [OE. weren, werien, AS. werian to carry, to wear, as arms or clothes; akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Service life — A product s service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be serviceable or supported by its manufacturer. Expected service life consists of… … Wikipedia
Army Service Uniform — The U.S. Army service uniform is the military uniform worn by personnel in situations in which non formal dress is called for. It is worn in most workday situations in which business dress would be called for. It can be worn at most public and… … Wikipedia
To wear out — Wear Wear, v. t. [imp. {Wore} (w[=o]r); p. p. {Worn} (w[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Wearing}. Before the 15th century wear was a weak verb, the imp. & p. p. being {Weared}.] [OE. weren, werien, AS. werian to carry, to wear, as arms or clothes; akin… … The Collaborative International Dictionary of English
to have seen service — to have served (especially in the military); be worn out, be tattered … English contemporary dictionary
Correctional Service of Canada — Service correctionnel du Canada Common name Corrections Canada Abbreviation CSC/SCC … Wikipedia
Sri Lanka Police Service — Common name Sri Lanka Police Shoulder flash of the Sri Lanka Police Service … Wikipedia
Combat Service Identification Badge — Example of Combat Service Identification Badges for the 10th Mountain Division, 82nd Airborne Division and 101st Airborne Division A United States Army Combat Service Identification Badge (CSIB) is a metal heraldic device worn on the right pocket … Wikipedia
Civil Defence Service — Flag of the Civil Defence Service The Civil Defence Service was a civilian volunteer organisation established in Great Britain by the Home Office in 1935. In 1941, during World War II, the use of Civil Defence replaced the pre existing Air Raid… … Wikipedia
Police Service of Northern Ireland — Abbreviation PSNI Badge of the Police Service of Northern Ireland … Wikipedia
Special Service Group — Infobox Military Unit unit name=Special Service Group caption=Special Service Group Logo outside their headquarters. dates=March 23 1956 Present country=Pakistan branch=Pakistan Army command structure=Pakistani PAK Special Forces type=Special… … Wikipedia